“Charlie Chan at Monte Carlo” (1937) has always been my least favorite of the Warner Oland Chans, and last night’s viewing on DVD did nothing to disp…